o Livro da Vida
MUSEU
Última visita do dia.
Porque será que ninguém os quer?
GUIA DA VISITA
Em cheio.
Olá, super velhote!
Um museu? Outra vez?
Odeio estas coisas.
-Eh, pá! -Tudo bem, Thomas.
Eu acompanho-os.
Tens a certeza?
Acho que estes são os miúdos de castigo.
Não te preocupes. Eu dou conta deles.
Vai para a tua pausa.
Obrigado.
Sigam-me, miúdos.
Eh, senhora! A porta do museu é por ali.
Sim, é, mas vocês não são como os outros miúdos.
Oh, não, não, não.
Precisam de ver uma coisa especial.
Ali por aquela porta.
Está a ver coisas, senhora.
Ah, estou?
Ou não estão a ver coisas?
Uau.
Vamos lá.
Muito bem, hoje é 2 de novembro.
Alguém aqui sabe porque é que essa data é importante?
Terça-feira de tacos!
Não.
Dia de "Nos Empanturrarmos de Guloseimas do Dia das Bruxas"?
-Nada disso. Hoje é o Dia dos Mortos. -Espere.
É tipo Dia Nacional dos Zombies ou isso?
Não podem ir por aqui!
Vão meter-nos em trabalhos. Velhas regras da...
administração do museu.
Bem, acho que posso fechar os olhos, minha...
querida.
Contemplem, meninos, a gloriosa beleza...
do México!
Uau!
Este lugar é uma loucura.
Tantas caveiras!
Pelo menos aquela parte não é uma chatice.
Uau!
Que livro é este?
É o Livro da Vida.
Todo o mundo é feito de histórias...
e todas essas histórias estão aqui.
Este livro contém muitas verdades.
Algumas são de facto verdadeiras.
"A batalha de Cinco de Maio"?
Maio! Adoro maio.
E algumas outras nem tanto.
O Chupacabras, o lendário sugador de cabras?
Tenho de ter um.
Embora possam duvidar de algumas destas histórias...
há uma coisa de que temos a certeza.
O México é o centro do universo.
E há muito tempo, no centro do México...
havia a pequena cidade de San Angel.
Churros! Churros!
Churros glaceados!
Ora, naturalmente, se San Angel era o centro do universo...
mesmo por baixo dela ficava...
a Terra dos Lembrados.
Um lugar festivo e mágico para os que continuam a viver...
nas recordações dos que os amaram.
E por baixo disso...
fica a Terra dos Esquecidos.
O destino triste e solitário para as pobres almas...
que já não são lembradas.
Mas antes de poder começar a nossa história...
precisam de conhecer os dois chefes mágicos destes domínios.
Quem é?
Aquela é La Catrina.
É feita de doce de açúcar.
É tão bonita.
É, não é?
Ela ama toda a humanidade...
e acredita que os seus corações são puros e verdadeiros.
E aquele é Xibalba.
Esse malvado encantador pensa que a humanidade não é tão pura, tal como ele.
Tem um ar que mete medo.
Sim, é feito de alcatrão e de tudo o que é horroroso no mundo.
É tão...
bonito.
E o tipo esquisito com barba?
Esse é o Fazedor de Velas. Mantém tudo equilibrado.
É feito de cera e tem uma barba cheia de nuvens.
Nuvens?
Está bem. Deixem-me mostrar-vos outra coisa.
Todas estas figuras de madeira...
representam pessoas verdadeiras na nossa história, como vocês e eu.
Uau.
E assim, o nosso conto começa...
no dia que os habitantes do México chamam...
o Dia dos Mortos.
Não há retirada.
Não há rendição!
Neste encantado e festivo dia...
as famílias trazem comida e oferendas...
para os altares dos seus entes queridos.
É como uma centena de festas de aniversário.
Sim, é mesmo.
E neste Dia dos Mortos em particular...
séculos após ter sido banido...
Xibalba, fartou-se.
Na verdade, minha querida...
não fazes ideia de como fria e horrível se tornou a Terra dos Esquecidos.
Tal como o teu coração, Xibalba.
Tal como o teu coração.
Porque é que eu tenho de governar uma terra inóspita...
enquanto tu te divertes numa festa sem fim na Terra dos Lembrados?
Não é justo.
Xibalba!
O que foi? É a hora dele.
Mais ou menos.
Não hoje, meu amor.
Vamos, minha querida. Troca de terra comigo.
Peço-te!
Ficas tão giro quando pedes.
Estou a falar a sério. Odeio aquilo lá em baixo.
Estás lá porque fizeste batota!
Fizeste a tua própria cama com aquela aposta.
Não és o homem por quem me apaixonei...
há tantos séculos.
Não vamos falar do passado, mi amor.
Enfim, estava a pensar...
que tal outra apostinha?
Achas que podes acalmar as chamas da minha fúria com outra aposta?
Em que estavas exatamente a pensar?
Vamos examinar o menu da noite.
Olha ali, meu amor. Clássico dilema mortal.
Dois rapazes. Melhores amigos, nada menos.
Apaixonados pela mesma rapariga.
Não temas, senõrita. O teu herói chegou!
Ah, sim?
Como te atreves a interromper um guitarrista?
A rapariga é minha.
Nunca!
Ela é minha.
Eu não pertenço...
a ninguém.
Uau.
Acho que temos a nossa aposta. Com que rapaz casará ela?
Muito bem.
Cada um escolherá um destes rapazes como o nosso campeão.
Vamos desejar-lhes sorte.
Maria, não estavas fechada de castigo?
O meu pai está a exagerar.
Como é que eu havia de saber que as galinhas não gostam de tomar banho?
Não te preocupes. Ele sabe que um homem de verdade te protege esta noite.
Nem sequer estás lá perto.
Mas tenho um bigode.
Sim, como a tua avó.
Maria.
Manolo!
Vem, filhinho.
A tua mãe ficaria muito orgulhosa de ti.
CARMEN SANCHEZ AMADA MÃE
Pensas que ela regressa esta noite?
A Carmen está aqui.
Mas é mais como...
a sensação quente que tens quando os teus entes queridos estão contigo.
Todas estas famílias perderam alguém.
Mas enquanto nos lembrarmos deles...
podemos sentir a sua presença connosco...
durante uma noite cada ano.
Pensei que podia vê-la mais uma vez.
Ela sempre cheirou a flores.
Lembro-me de quando cantava.
Aquela era uma boa mulher.
Tenho muitas saudades dela.
Fica calmo, e podes senti-lo.
A tua mãe está aqui, juntamente com todos os nossos antepassados.
Desde que nos lembremos deles, eles estão connosco.
No momento em que os esquecermos, então foram-se verdadeiramente.
Sinto-os.
Gente amável...
podem dar-me um pouco do vosso pão?
Tenho tanta fome.
Tenho a certeza de que a Mamã quereria que to desse.
Certo, Papá?
Obrigado, meu querido.
Em troca, tens a minha bênção.
Que o teu coração seja sempre puro e corajoso.
O que dizemos, Manolo?
Obrigado, señora. Obrigado.
Ah, Manolo.
Sempre a dares coisas de graça.
Certo, Papá?
O pai do Joaquim, o Capitão Mondragon...
morreu a lutar o terrível bandido...
conhecido como Chakal.
Quem está aí dentro?
Jovem, por favor, podes dar-me um pouco do teu pão?
Tenho muita fome.
Este pão é para o meu pai.
E é delicioso.
Bem, talvez queiras considerar uma troca?
Uma velha medalha? Por favor.
Esta não é uma medalha vulgar, meu rapaz.
Enquanto a usares, não podes ser ferido.
E vai dar-te uma coragem imensurável.
A sério?
Combinado.
Mas mantém-na escondida.
Há um rei bandido...
que não se deteria em nada para a ter de volta.
Rei bandido?
Referes-te ao Chakal?
Para onde foi ele?
Então, se o meu rapaz casar com a rapariga...
eu finalmente governarei a Terra dos Lembrados.
E se o meu rapaz casar com a rapariga, tu...
Tu deixarás de interferir nos assuntos dos humanos!
O quê?
Não posso fazer isso!
Vamos lá. É a única maneira de me divertir!
Então não há aposta.
Muito bem, minha querida.
Pelas antigas leis...
a aposta está feita.
E, assim, a maior aposta da história começou.
Manolo contra Joaquim pela mão de Maria.
Esperem. Então estes deuses antigos escolheram três crianças para...
Representar todo o mundo?
-Sim. Muito louco, não é? -Sim!
Continue, senhora.
És tão giro.
Oh, não.
Não no meu turno.
Temos de libertar os animais!
Vamos, rapazes!
Vamos a isto!
-Sim! -Espera aí, Maria.
Não!
Habitantes de San Angel, por favor!
Peço-vos.
Depois da Revolução...
precisamos de mais voluntários para se juntarem a este poderoso exército!
Um exército poderoso para nos proteger do Chakal.
O Chakal está aqui!
Liberdade!
Maria, o que fizeste agora?
A liberdade vai passar!
Parem!
Oh, não!
Uau.
Valha-me Deus.
Não há retirada.
Não há rendição.
Ele tem o dom.
Grande estilo, filhinho.
Assim é que é, meu filho!
Obrigada, Manolo.
Obrigada.
Jesus.
Perdi alguma coisa?
Está bem, senhor?
Salvaste a minha vida.
E eu...
Silêncio, rapaz. Estou a falar.
-Mas eu... -Silêncio.
Aquela rapariga está metida numa alhada!
Oh, oh.
Maria!
Desculpa, Papá.
É que...
A guitarra do Manolo.
Maria!
Esta rebelião disparatada acaba agora!
Vais tornar-te uma senhora como deve de ser.
Porquê?
Porque eu disse!
Vou mandar-te para Espanha.
As irmãs do Convento da Perpétua Chama da Pureza...
vão endireitar-te.
-O quê? -Mas, Papá!
Não. Está decidido. Agora vai para casa!
Joaquim, és muito parecido com o teu pai.
Esta cidade precisa de um novo herói.
Vamos.
És como o filho que nunca tive.
Meu rapaz, o teu pai era como um irmão para mim.
Onde pensas que vais?
Ele não pode mandar embora a Maria.
Bem, os pais fazem o que é melhor para os seus filhos.
Vem.
Vi como lutaste com aquele animal.
Deste orgulho aos teus antepassados.
Achas que a Maria ficou impressionada?
A Maria e todas as raparigas da cidade.
As pessoas disseram que eu era o maior toureiro na história da nossa família...
mas és tu, meu filho, que serás o maior Sanchez de sempre!
Vão escrever canções sobre ti.
E eu vou cantá-las!
Espera, o quê?
Eu vou cantá-las.
Filho, música não é trabalho digno de um toureiro Sanchez.
Mas eu quero ser músico.
Não. Tens de te concentrar.
O teu treino começa imediatamente.
O teu avô, Luis, ensinou-me quando eu tinha a tua idade.
Espera, não foi quando aquele touro te pôs em coma?
Ah, recordações.
O meu filho único a enfrentar animais de 500 quilos em fúria.
A tradição da família continua.
Isso!
E assim chegou o dia em que Maria iria partir para estudar no estrangeiro.
Os três amigos não estariam mais juntos.
Adeus, Maria.
Escreve depressa.
Vou para ali.
Vou ter saudades vossas.
Estaremos aqui, à espera.
O tempo que for preciso.
Nunca deixes de tocar, está bem?
E tu.
Não deixes de lutar pelo que está certo.
Trouxe-te um presente. Devias abri-lo agora.
Espera um segundo. Era suposto trazermos presentes?
Dei-lhe o nome de Chuy.
Vai olhar por ti.
Lembro-me de ti.
Calculei que precisasses de um bocadinho da cidade para levares contigo.
Obrigada.
A sério, ninguém me falou em trazer presentes.
Podes pegar no Chuy?
Isto é para te compensar por ter partido a tua guitarra.
Toca a entrar!
Tenho de ir.
Não me esqueçam!
Maria!
O teu chapéu!
Toca sempre com o coração Maria
Maria!
Quando voltares...
eu canto para ti!
E eu toureio para ti!
Passaram-se anos até voltarem a ver a Maria.
Eu espero por ti.
Serei arrojado.
Assim como forte
Um, dois, três.
E usarei a minha cabeça
Ao mesmo tempo que o coração
Permanecerei casto
E concentrado
Um, dois, três! Um, dois, três!
Um espírito concentrado
Liberto de mentiras
E eu curvo-me
-Espera entretanto -Olá, Manny!
Eu curvo-me
-Sei o meu lugar -Sim! Mesmo como o teu pai!
Porque vou esperar Vou esperar por ti
E é assim que se mata um touro!
E esperarei
Esperarei por ti
E esperarei Esperarei por ti
Esperarei, esperarei...
Eu não esperarei por ti!
Papá, ia a caminho.
Depois de anos de treino, o pai de Manolo organizou a primeira corrida...
que por sorte...
calhou no dia em que Maria regressou.
Espera, Papá!
Tocar toda a noite com aqueles irmãos mariachis!
Queres acabar como esses idiotas?
Está bem, Manny, esperamos lá fora.
-Acho que o Sr. Sanchez não gosta de nós. -Achas?
Silêncio, seus vagabundos preguiçosos!
Vives sob o meu teto...
vives sob as minhas regras.
Serás um matador!
Papá, esta é a minha vida.
Todos os Sanchez são toureiros!
Todos nós.
Eu era um animal na arena. Um animal!
Está no teu sangue. É o teu destino.
Quantas vezes tenho de o dizer?
Isso não sou eu. Isso és tu.
Meu filho, o Joaquim pode ser o herói da cidade...
mas hoje, tu serás o herói da arena.
Se, finalmente, matares mesmo o touro.
Mas ele matou o touro no outro dia no treino!
Isso não contou.
Não. Matar o touro está errado.
Outra vez o mesmo.
Os rapazes de hoje com o cabelo comprido e a conversa de não matar o touro.
Eu vou-me embora.
Não amas a tua família?
Então, vai-te àquele touro, filhinho.
Não desonres o nosso nome.
Sê um Sanchez!
Filhinho...
ele não vai fazer aquilo.
Olá, Manolo!
Não há retirada.
Não há rendição.
O herói de San Angel está de volta!
Oh, deixa-te disso.
Não pensaste que ia perder a tua primeira pequena corrida, pois não?
E a Maria está cá, também!
Viste-a? Mal posso esperar para lhe mostrar estas coisinhas.
Então, ela voltou só para te ver?
Vamos. Não é...
Tu tens as tuas medalhas, mas eu tenho a arena.
Vamos ver qual é que a Maria prefere.
É uma boa coisa que estejas a levar o toureio a sério.
Devias ver-me na arena. É ali que eu faço o que sei fazer bem.
Um verdadeiro Sanchez.
Que sombras grandes sob que vivemos, amigo!
Enormes.
Eh, irmão, que o melhor homem conquiste a Maria.
Joaquim!
Em honra do regresso da Maria da Europa...
a cidade recebeu uma rara visita do seu mais nobre filho...
que era agora um herói condecorado.
Eles dizem que o Joaquim anda de cidade em cidade a salvá-las dos bandidos!
Joaquim
Sim!
Assim é que é, meu filho.
Boa tarde, meu general.
Tem um bigode impressionante.
Como esperado...
todos na cidade estavam curiosos em ver como a jovem Maria tinha crescido.
A joia da cidade regressou.
E ela vai ajudar no orfanato.
E ouvi dizer que ela lê livros para se divertir.
Nem pensar!
Señorita Posada.
Olá, Joaquim.
É muito bom ver-te.
E é tão natural!
O que foi?
E dizem que o Manolo...
pode vir a ser o maior Sanchez de sempre!
Sim!
Assim é que é, meu filho!
O que foi?
Gostaria de dedicar esta corrida...
à Menina Maria Posada.
Bem-vinda a casa, señorita.
Sou alérgico à morte!
Especialmente na cara!
Aquilo é um Sanchez!
Manolo!
Uau.
Assim é que é, meu filho!
Manolo! Manolo!
Vamos, filhinho.
Por mim.
Pela nossa família. Sê um Sanchez!
Não.
Matar o touro está errado!
Vês?
Bem te disse que não o fazia.
Bravo!
Não temos de matar o touro!
Oh, não. Manolo.
Adeus, Maria.
Manolo.
Manolo. Levanta-te!
Desculpa, Papá.
Não piores as coisas pedindo desculpa!
Um homem Sanchez nunca pede desculpa! Nunca!
Nunca.
Se ser toureiro significa...
matar o touro...
Bem, então, não sou nenhum toureiro.
Não. Tu não és nenhum Sanchez.
Vitória!
Aquela pobre criança nunca teve uma oportunidade, minha querida.
Mas foi uma boa aposta.
Ainda não acabou.
Ai, Maria.
Quando estavas aqui antes
Não era capaz de te olhar nos olhos
Pareces um anjo
A tua pele faz-me chorar
Mas eu sou um rejeitado
Sou um estranho
O que estou aqui a fazer?
Este não é o meu lugar
Não é
Manolo.
Maria!
O que aconteceu?
Não conheces as mulheres, meu amor.
Naquela noite, o General Posada deu uma grande festa de boas vindas à Maria.
Mas ele tinha planos maiores.
Ao Joaquim!
Um grande herói!
Que pena estares na cidade apenas por uns dias.
Se ao menos houvesse qualquer coisa que te fizesse ficar...
como uma rapariga especial.
Eh, Maria?
Papá!
O que foi? O que disse eu?
Oh, o meu pai.
É tão maravilhoso voltar a ver-te, Joaquim.
Olha para esse bigode. E todas essas medalhas.
De que é esta?
Nada! Nada, nada.
O que foi? Eu não...
Porque não me contas um pouco mais sobre a Europa?
Adorei.
Música linda e arte e livros. Foi maravilhoso.
Livros, arte, uma maravilha.
Parece que aprendeste muito, Maria.
Tenho a certeza de que um dia...
tu vais fazer um homem muito, muito, muito feliz.
E espero que o bigode desse homem, ou as suas medalhas...
te façam muito, muito, muito, muito feliz.
Ah, sim?
Bem, sim.
Atrás de cada homem com um bigode espantoso está uma bela mulher.
Ah, sim.
E eu vou cozinhar e limpar a casa para ele...
e estar sempre pronta para ele.
Parece muito bom. Parece mesmo muito bom.
E tu pareces... És tão bonita!
Estás a brincar comigo?
Ena pá!
É assim que vês uma mulher?
Estamos aqui apenas para tornar os homens felizes?
Sim.
Por isso, não sei.
Creio que perdi o meu apetite.
Não, por favor, por favor, fiquem sentados.
Se me dão licença, tenho de ir ver como está o Chuy.
É o meu porco.
Preciso de passar tempo com alguém civilizado.
Escolheste uma bem espirituosa.
Boa, Joaquim! Muito acertado.
Não posso acreditar que o General tenha convidado toda a cidade!
Exceto tu, Manolo.
Desculpa, amigo.
Até nos convidou a nós.
E ele odeia-nos.
É inútil. Perdi-a para o Joaquim.
Está bem, escuta. Tudo o que temos de fazer é tocar a canção certa...
e acredita-me, tudo dará a volta no espaço de quatro compassos (bars).
Já estivemos em quatro bares!
Duas vezes!
Espera lá. Sei exatamente o que tocar.
Tem de ser romântica...
e com classe...
mas com toneladas de dignidade.
Tu, tu tens o que eu preciso
Mas dizes que ele é só um amigo
Oh, querida, tu...
Uau, isso cativou-a completamente.
Não percebo. Aquela resulta sempre.
Até com a minha mulher.
Espera. És casado?
Percebi! Faz como eu fizer.
Se queres o meu corpo e pensas que sou sexy
Querida, vamos, dá-me a entender
Muito romântico, Pepe.
É tudo o que tenho, meu.
Está bem, é a minha vez!
Um, dois, um, dois, três, quatro!
Aquela rapariga está muito fora da tua liga, amigo.
Vamos comer!
Toca sempre com o coração Maria
Amo-te demasiado
Viver sem que tu me ames também
Amo-te demasiado
O céu é minha testemunha
E isto é um facto
Sei que estou certo
Quando canto esta canção
Há amor sobre amor e é nosso
Porque te amo demasiado
Vivo para te sentir
Murmuro o teu nome noite após noite
Amo-te demasiado
Há apenas um sentimento E sei que está certo
Sei que estou certo
Quando canto esta canção
Há amor sobre amor e é o nosso Porque te amo demasiado
O céu sabe que é o teu nome que tenho rezado
Para que venhas para o meu lado
Sem ti uma parte de mim está a faltar
Só para seres minha irei tourear
Amo-te demasiado
O céu é minha testemunha e é um facto
Tu vives na minha alma
O teu coração é o meu desígnio
Há amor sobre amor
E é o meu Porque te amo
Há amor sobre amor e é o teu Porque te amo
Há amor sobre amor e é o nosso
Se me amas igualmente
Pensaste que ia ser fácil?
Mais ou menos.
Manolo!
Espera, já aí vou.
Joaquim.
-O que estás a fazer? -Maria...
queres casar comigo?
Sim.
Não te preocupes, o teu pai já disse que podias.
Ele... O quê?
Quem mais podia proteger-nos do Chakal?
O que foi que eu perdi?
Espera um segundo.
Ele pediu-te em casamento, também?
Não.
Ias fazê-lo?
O quê?
Bem, eu pedi primeiro. Por isso, vai lidar um touro ou isso.
Vocês dois estão a agir como idiotas!
Espera, eu também?
És muito forte, Joaquim.
Obrigado, faço muito exercício.
Adoro-te, sabes isso.
Mas como é que vais proteger a Maria...
se nem sequer és capaz de matar um touro?
Boa, Joaquim!
Ah, sim? Bem, nunca serás um herói tão importante como o teu pai!
Isso é completamente desnecessário.
É melhor tirares o dedo da minha cara.
-Não apontas para mim! -Sou o melhor apontador que já viste!
Isso é tão estúpido, tão infantil.
Joaquim!
Vem cá, irmão!
Manolo!
O que foi?
-Querias um banjo? -Olha para ele!
Tem a guitarra. O que vais fazer?
A música! Estou com tanto medo!
Vou ensinar-te alguns modos.
Joaquim!
Disse que também estudei esgrima?
Ótimo. Decidiremos isto depois.
Quando quiseres. Onde quiseres.
A sério, rapazes?
Não!
Não vás, Joaquim!
E se os bandidos vierem?
Os bandidos vêm aí!
E o Joaquim foi-se embora!
Tudo está perdido
Tremam de medo diante do poder do exército do Chakal!
Mulheres e crianças, vão para a igreja!
Homens, vamos expulsar os bandidos do Chakal!
Quem está comigo?
Isto não é nada bom.
Escutem, seus cobardes!
Estas são as exigências de Chakal!
"Entreguem as vossas galinhas...
"dinheiro...
"toucinho...
"jarros...
"cera de bigodes."
Isto parece "geleia", mas eu acho que são "joias."
Sim, joias.
Enfim, se nos derem isso tudo...
então talvez não incendiemos...
a vossa cidade.
Queres a cidade? Terás de passar por cima de mim!
Eh, horroroso!
Porque é que não lutas com um homem de verdade?
Com um verdadeiro e espantoso bigode!
Joaquim!
Graças a Deus estás aqui!
Toma, segura isto.
E isto. E isto.
E se for demasiado pesado, talvez possas passar à Maria.
O meu nome é Joaquim, filho do Capitão Mondragon!
Esta noite, a cidade de San Angel...
está sob a minha proteção.
Preparem-se para levarem uma sova.
Vai-te a ele, Plomo!
Joaquim!
Quem quer mais?
Apanhem-no!
Eh, rapariga.
Tu, palerma.
Está bem, não está a magoar nada.
O belo herói!
Tem a Medalha da Vida Eterna!
Joaquim!
Retirar!
E não voltem mais!
Sim! É melhor fugirem!
Foi incrível.
Sim, és mesmo um herói.
Talvez agora...
possamos possivelmente continuar a nossa conversa, Señorita Posada?
Maria, por favor, fá-lo pela cidade.
Sem o Joaquim...
estamos à mercê de Chakal.
Porque não me falas de algumas das tuas medalhas?
Bem, recebi esta por ter ajudado a nascer um bebé só com uma mão...
enquanto lutava com o outro braço com um urso. Nada de mais, de facto.
É claro que ela vai escolher o Joaquim.
E viste aquele bigode?
Estás maluco?
A Maria está a fazer isto para proteger a cidade.
-Põe o seu dever à frente do coração. -Pois.
A vida pode ser muito dura para os vivos.
Um falhanço dentro e fora da arena.
Toda a família Sanchez ficaria tão...
desiludida contigo.
Por favor, não digas isso.
Escuta. Tu amas a Maria?
Então, luta por ela, como um homem!
É demasiado tarde. O Joaquim já a pediu em casamento.
-Esse sim, é um homem de verdade. -Calado, Carlos!
Manolo...
se a Maria não disse sim ao Joaquim...
então, disse não.
E o que vais tu fazer sobre isto, filho?
Depois de ter roubado a medalha mágica de Xibalba numa batalha...
o Chakal elevou-se a rei dos bandidos.
Mas quando Xibalba a voltou a roubar, o Chakal perdeu o controlo.
Encontrámos a medalha! A Medalha da Vida Eterna!
Está na cidade de San Angel.
-Tens a certeza? -Juro! Juro!
Um belo herói está a usá-la para proteger a cidade!
Era como aquilo.
Reúnam os meus homens.
Cavalgamos até San Angel.
Voltaste para mim, medalha.
Recebi esta por salvar alguns órfãos de um fogo...
e depois ter ido buscar os berços, e depois os brinquedos.
E salvei também um cachorrinho que tinha um espinho na pata.
E esta medalha é por ter a maior parte das medalhas.
Bem, cá estamos.
Obrigada por esta conversa muito elucidativa sobre ti.
Tenho uma coisa para ti, Maria.
É muito simpático...
Para a Maria Com Amor: Joaquim
Uau.
Estou sem palavras.
Eu sei. Certo? Acontece-me muitas vezes.
Boa noite, Joaquim.
Espera, Maria.
Sim?
O meu chapéu.
Guardaste-o todo este tempo?
Bem, foi o que me deu força para continuar.
Sobre o meu pedido, pelo menos, vais pensar nele?
Boa noite, Joaquim.
Sim! Sim, sim, sim!
Joaquim, és espantoso!
Sim!
Encontramo-nos na ponte ao amanhecer.
Não posso. O meu pai não vai...
Por favor, Maria. Peço-te.
Se ela se encontrar com ele sozinha...
eu perco a aposta.
Ajuda-me nisto, velho amigo.
Manolo.
Os homens sensatos dizem...
que só os loucos se apressam
Mas eu não posso evitar...
não me apaixonar por ti
Mas eu não posso evitar...
não me apaixonar...
por ti
Era isto que te queria mostrar.
É tão lindo.
O que estás a sentir...
é o que eu sinto sempre que estou contigo.
Não te posso oferecer um anel.
Não tenho nada para dar a não ser amor.
Oh, Manolo.
Posso não ser o herói da cidade, Maria...
mas juro com todo o coração...
que nunca deixarei de te amar.
E eu nunca deixarei de amar o homem...
que toca com o coração.
-Cobra! -Não!
Maria!
Não.
Socorro!
O que fizeste, Manolo?
Havia uma cobra e...
Está morta.
Porque não a protegeste?
Maria!
Oh, não. Oh, não!
Tudo isto é por tua culpa! Vai-te embora!
Senão eu vou...
A minha menina.
O que fizeste, rapaz?
O que fizeste?
Devia ter sido eu.
Sim. Devia ter sido.
Não!
A Maria morreu?
Não pode estar certo!
Que espécie de história é esta? Somos apenas crianças!
Enquanto o céu chorava chuva...
Manolo voltou para buscar a sua guitarra.
Não voltarei a vê-la.
Tens a certeza?
Queres voltar a ver a Maria?
Com todo o meu coração.
Pensa no que dizes...
rapaz.
Toca sempre com o coração Maria
Com todo o meu coração.
Combinado.
Maria...
Não!
O Manolo também?
O que se passa com os Mexicanos e a morte?
Mas não pode acabar assim. Pois não?
Oh, minha doce criança, isto não é o fim.
Bem-vindo...
à Terra dos Lembrados!
Consegui.
E no Dia dos Mortos, nada menos.
Onde está...
Vais ficar um pouco desorientado ao princípio.
Não tentes perceber tudo duma vez.
Vamos começar pelo teu nome.
Maria Posada!
A sério?
Os pais e os nomes estranhos das crianças.
E não está nenhuma Maria Posada na minha lista.
Não, não.
Eu ando à procura de Maria Posada.
O meu nome é Manolo Sanchez.
Outro Sanchez?
Meu, essa família não para de crescer.
A minha família! Vão ajudar-me a encontrar a Maria!
Podes levar-me até eles?
Nada gostaria mais do que reunir um jovem casal.
Aguenta-te!
Há anos que estou aqui em baixo...
à espera da minha doçura.
Olá, meu doce!
Demasiado cedo! Vai!
A Terra dos Lembrados era vibrante e alegre!
Tudo era como a terra lá em cima...
mas era mais colorida...
era mais bela, era mais festiva!
E, no Dia dos Mortos...
aquele lugar estava cheio de festas intermináveis e paradas espetaculares.
Ali, a tua família está naquela.
Uau.
Entra lá!
Oh, sim!
Outro toureiro Sanchez.
Tu és...
o espantoso Carmelo Sanchez!
Sim! Era famoso...
por lidar touros sem capa!
As capas são para os cobardes!
Podes ajudar-me a encontrar a Maria Posada?
La Catrina pode ajudar-te. Ela ajuda toda a gente. Espera.
O grande Jorge Sanchez!
Ao teu serviço!
Era famoso por lidar touros...
apenas com um braço e uma perna.
Os braços e as pernas são para os cobardes!
Tu és Manolo, o que toca guitarra.
Sim, sou eu.
Sabes, quando era mais jovem, sempre sonhei cantar na ópera.
Ah, sim?!
Mas como sabes...
Música não é trabalho digno de um toureiro Sanchez.
A mesma história.
Eles esmagaram os nossos sonhos. Hilariante.
-Ele é novo. -Faz-me lembrar de mim.
Mas menos bonito.
Claro!
É Luis "O Super Macho" Sanchez!
Eu era famoso...
por lidar três touros ao mesmo tempo!
Um touro só é para cobardes!
Avô! Sou eu, o Manolo.
Manolo? Estou muito feliz por te ver.
Porque é que desonras o nome da família? A tocar guitarra!
Não foste capaz de matar um touro?
Eras um palhaço.
Desculpa, primo Chucho.
Bem-vindo a casa, filhinho.
A tua mãe vai ficar muito feliz por te ver.
Mamã?
Manolo.
Mamã.
Manolo!
Tive tantas saudades tuas.
Ai, meu filho, tem sido um buraco no meu coração.
Esperei tanto tempo por ti.
Mas não o tempo suficiente.
O que estás a fazer aqui?
Estou aqui para me reunir ao amor da minha vida.
Vais gostar muito da Maria, Mamã.
Tenho a certeza de que sim.
Manolo, pareces mesmo o teu pai.
Ficaste muito bonito.
E eu tornei-me toureiro, como querias.
Eu? Estás maluco?
Não aprendeste nada com a história da tua família?
O que foi? Mas o Papá disse que...
Aquele Carlos.
Espera até ele chegar aqui abaixo.
Agora, vamos lá, filhinho!
Todos, este é o meu filho, Manolo!
E estes são os teus primos. Lutaram na Revolução.
E ganhámos.
Nem pensar!
Eh, primo.
Estar com toda a família Sanchez...
e contigo, Mamã.
Isto é incrível.
Isto é o castelo de La Catrina.
Não estou a ver.
Selvagem.
Vem, ela ajuda-te a encontrar a minha nova nora.
É tão bonita!
Agora, isto é um castelo!
Fomos sempre os preferidos de La Catrina.
Sabes como os toureiros namoram com a morte, certo?
E é por isso que há tantos de vocês aqui em baixo.
La Catrina dá uma grande festa do Dia dos Mortos para toda a gente!
Selvagem.
Pergunta-lhe, filhinho.
Minha senhora, pode ajudar-me a encontrar a Maria Posada?
Ninguém aqui pode ajudar-te, toureiro.
A Terra dos Lembrados tem um novo chefe!
Quem, perguntas tu? Aqui o meco.
Tu outra vez?
Mas La Catrina nunca te cederia o seu domínio.
Perdeu uma aposta.
Ah. Ela faria isso.
Esta terra é finalmente minha!
Tudo graças a ti, Manolo.
O quê?
La Catrina apostou que a Maria se casaria contigo.
Eu apostei que a Maria se casaria com o Joaquim.
E uma vez que já não andas por lá...
a Maria vai casar-se com o Joaquim só para, sabes, proteger a sua amada cidade.
Assim, eu ganhei.
Não, mas a Maria morreu.
Eu vi-a.
Oh, não.
Oh, sim.
Meu filho, o que é?
Uma mordedura de serpente pô-la simplesmente em transe.
O meu campeão facilmente acordou...
a bela adormecida.
Oh, meu Deus. É um milagre!
Obrigado.
Estou... estou...
Viva.
Saúde!
Uma mordedura? A tua cobra!
Mordeu-me duas vezes!
Fizeste batota!
Vais pagar por isto!
Em todos os meus anos, ninguém, em domínio nenhum...
me falou dessa maneira...
e sobreviveu.
Por isso, pergunto-te...
estás a ameaçar-me, rapaz?
Vou contar tudo a La Catrina.
E depois tu e eu podemos resolver as coisas!
Nunca a irás encontrar no seu novo reino.
Eu devia saber. Apodreci lá durante eternidades.
Agora, se me dão licença, tenho de planear um casamento.
PRAÇA DE TOUROS SAN ANGEL MANOLO SANCHEZ
O que aconteceu?
Espera, onde está o Manolo?
Lamento, Maria.
O Manolo...
o Manolo morreu.
Não. Não pode ser.
Lamento, querida.
Maria, todos lamentamos que o Manolo tenha morrido...
mas o Joaquim salvou-te a vida.
Estás a ver? Ele sempre te protegerá.
General, este não é o momento.
Por favor, para bem de todos, minha filha.
Faz com que ele fique.
Ficas em San Angel se eu casar contigo?
Sim, mas tu não...
Eu aceito o pedido do Joaquim.
Ah, o amor jovem.
Tenho de encontrar La Catrina! Por favor.
Por favor, ajudem-me.
Meu filho, fica aqui connosco.
Sem mais aborrecimentos.
Festas épicas todos os dias.
Com toda a família Sanchez.
E churros à discrição.
Obrigado, rapazes. Mas, não.
Preciso de estar com a Maria.
É tudo o que sempre quis.
Como é que o Manolo vai regressar?
Está encalhado lá para sempre!
E a Maria vai casar com o Joaquim!
Está bem, querem que eu continue?
Então, uma coisa era certa...
O Manolo precisava de ajuda da família.
Se La Catrina está onde Xibalba apodreceu...
Então está na Terra dos Esquecidos.
-Não, não, não. -Silêncio, vocês!
Manolo, só há uma maneira de chegar à Terra dos Esquecidos.
Através do Poço das Almas
Ir lá seria condenação certa!
Bem...
é um bom dia para condenação.
Ele é um Sanchez, digo-te eu!
Um Sanchez!
Isto é impossível!
Eh! Boa sorte, pequeno Sanchez!
O lendário Poço das Almas...
constava que ficava à beira da Terra dos Lembrados.
Ora, muitos tinham tentado chegar lá, mas nenhum tinha alguma vez regressado.
Pelo menos, não inteiro.
Caramba, só de olhar parece difícil.
Porque é que isto não podia ser o Elevador de Almas?
A minha artrite mata-me!
Já lá estamos?
Conseguimos, filhinho.
Vamos! Porque esperam vocês?
Vocês não são dignos!
Eh! A minha artrite desapareceu!
Avô!
Mamã!
Manolo!
Enfrenta o labirinto...
e ganha o direito de ser julgado.
Não consigo vê-lo! Levanta-me!
Estou a vê-lo!
Para onde foi ele?
O que foi? O que está a acontecer?
Tudo bem, querida. Ele está completamente bem.
Corre pela tua vida!
Foi tão bonito!
Ganhaste...
o direito de ser julgado.
Mas atenção.
Nenhum mortal alguma vez passou.
Pela Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
o teu coração é puro e corajoso.
Tu e os teus podem entrar.
Não voltes a fazer isso!
Este é o Poço das Almas?
Avô! Mostre algum respeito.
Aquilo...
foi...
espantoso, meu!
Olha, os pedregulhos gigantes faziam...
"bum, bum, bum!" E depois, tu fazias...
E depois, o Guardião do Poço entrou, e disse...
"Vou julgar-te com esta espada gigante."
Desculpe, senhor!
E depois, tu...
tu passaste.
Tenho de encontrar La Catrina.
La Catrina?
Desculpa, desencontraste-te dela, Manolo.
Espere! Conhece-me?
Sim, meu. Nós conhecemos toda a gente.
Conhecemos o Luis, a Carmen, e a poça.
Como vais, poça?
Olá, poça.
Está tudo aqui no Livro da Vida.
Espera, onde estão os meus modos?
Vamos, todos!
O Manolo e a família foram os primeiros a ver as quedas de água mágicas.
que ligavam os domínios.
Bem-vindos ao Poço das Almas!
Bem, isto é que é um poço!
Estão a ver todas aquelas velas?
Cada uma delas é uma vida.
E eu sou o vosso humilde, mas espantosamente belo...
Fazedor de Velas!
Não percebo.
Esperem! Eu não fiz aquilo. Tenho de fazer aquilo.
Reparem nisto.
Uau!
Espantoso, não é?
Isto é o nosso trabalho!
Isto é o que nós fazemos!
Olhem! Aquele grupo, é a vossa cidade.
E ali, é a Maria.
E perto dela, o Manolo.
Uma brilhando de vida, a outra...
kaput.
Percebes...
enquanto alguém vivo se lembra de ti...
tu estás vivo na Terra dos Lembrados.
-Santa Gordita! -O que é?
O Chakal está a caminho.
Com ele chega o fim da vossa cidade.
E não restará ninguém para se lembrar de vocês.
Todos seremos esquecidos.
Por favor, Fazedor de Velas.
Vamos, ajuda-me a regressar.
Não posso fazer isso, Manolo.
Santa Chihuahua!
Está bem, está bem.
Escutem, meninos, o Livro da Vida tem a história de toda a gente.
Mas as páginas da vida de Manolo...
estão em branco.
Não viveste a vida que foi escrita para ti.
Estás a escrever a tua própria história!
Isso é bom?
Então isso significa que vai ajudar-me a encontrar La Catrina?
Bem, não é suposto interferir, mas posso ter possibilidade de mudar as regras.
Apenas um bocadinho.
Afinal de contas, é o Dia dos Mortos.
Certo, livro?
Vamos fazer isto.
Vou levar-vos até La Catrina.
-Vou sozinho. -Sozinho?
-Espera lá. -Ótimo.
Vou sozinho, também...
Posso dizer uma palavra?
...mesmo ao teu lado.
-Na verdade... -Nós devíamos ir.
"Nós"? Não! É demasiado perigoso para uma senhora!
-Não há retirada! -Espera!
Não há rendição!
Tentei avisá-los.
Lamento imediatamente esta decisão!
Tens a certeza de que estamos no lugar certo?
Vocês, Sanchezes, precisam de olhar antes de saltarem para quedas de água mágicas.
E se saltam para a errada?
Podem ir parar a Tijuana.
Acho que morri lá.
Bem-vindos à Terra dos Esquecidos.
Triste, certo?
Pobrezinhos.
E isso vai acontecer-nos se não nos apressarmos.
Vamos lá.
Lá está ele, o castelo de Xibalba.
La Catrina!
Preciso de falar consigo, minha senhora!
Manolo?
Mas como é que aqui chegaste?
Tive alguma ajuda.
Viva.
Fazedor de Velas. Carmen!
E a cabeça de Luis?
Bonito, a minha artrite voltou.
Sei da aposta.
Xibalba fez batota.
-Ele fez o quê? -Sim!
Com uma cobra de duas cabeças!
Talvez queiram tapar os ouvidos agora.
Xibalba!
Sim, minha querida?
Meu filho bastardo de um burro leproso!
Tu fizeste batota!
Outra vez!
Não fiz tal coisa.
Ah, aquilo.
Tem vontade própria. Ou duas.
-É imperdoável! -Oh, por favor!
Nunca mandei aquela cobra para a Maria, e nunca dei aquela medalha ao Joaquim.
Que medalha?
A que nunca lhe dei.
Nunca. Nunquinha. Jamais.
Quem é este Joaquim?
Deste ao Joaquim a Medalha da Vida Eterna?
Sim.
"Medalha da Vida Eterna"?
Quem usar essa medalha não pode morrer nem ser ferido.
Por favor, podes ajudar-me a erguer-me?
Obrigada.
Posso dar uma estalada também?
O meu filho não merecia isto.
Vamos, tenho de regressar.
É apenas justo.
Por favor, Balby?
"Balby"?
Não. Nunca.
-É melhor fazeres isto! -Não.
Eh, e que tal uma aposta?
-Uma aposta? -Se eu ganhar...
devolves-me a minha vida.
Não tens nada que eu queira.
Mas eu tenho.
Se ganhares, Xibalba, podes governar ambos os domínios.
Diz que tarefa, qualquer coisa que queiras, e eu venço-te.
O que foi? Tens medo de perder?
O que estás a fazer, rapaz?
Estamos combinados?
Estamos.
Agora, diz-me, rapaz, porque estás acordado à noite?
O que te come por dentro?
Diz-me, qual é o teu pior medo?
Já percebi.
Manolo Sanchez!
Vais ter de matar todos os touros...
que a família Sanchez alguma vez matou!
Isso seria milhares!
Todos...
de...
uma vez!
Se fores bem sucedido nesta tarefa...
voltarás a viver.
Se falhares, serás esquecido.
Para sempre.
Isto é impossível. Não pode ser feito!
Tu podes fazê-lo!
Vocês estão bem?
O Chakal vem aí! Com todo um exército com ele!
Vocês, rapazes, avisem o General Posada.
Eu vou atrasá-los.
Quem quer ir primeiro?
Eu odeio...
toureiros.
Então, avança.
Manolo!
Sai daí!
O que está a acontecer?
-Carlos! -Carmen!
Manolo! O teu pai está aqui!
Papá?
Chakal e os seus homens estão à porta de San Angel!
Meu, mas que grande touro.
Maria Posada...
aceitas Joaquim como teu marido?
Sim.
Por San Angel, aceito.
E Joaquim...
aceitas Maria como tua esposa?
Eu...
O Chakal chegou!
A minha medalha. Está no meu outro fato.
Tenho de ir.
Mas o Joaquim é o único que pode vencer o Chakal.
Podemos enfrentá-los juntos, Papá.
Levanta-te e luta como um Sanchez!
Mamã? O que está aqui a fazer?
Colesterol.
Todos!
Escutem!
Sei que estão assustados, mas olhem em volta.
-Sabem o que vejo? -Não.
Vejo gente orgulhosa pronta a lutar pela sua amada cidade.
E vejo que dentro de cada um de vós está uma força que não tem limites.
Sim...
até dentro de ti, Pepe.
Este Dia dos Mortos nunca será esquecido!
Vamos ensinar ao Chakal...
que se está a meter com a cidade errada.
San Angel...
juro pelos que estão diante de nós, que não cairemos!
Não hoje.
Medalha!
Nunca!
Quem está comigo?
Tu és como o filho que nunca tive!
Mas muito mais bonito!
Eh, Chakal! Porque não escolhes alguém do teu tamanho?
Porque ninguém é tão grande, meu.
Onde estavas?
Graças a Deus...
Eh! Soldado.
Dá-me essa medalha.
Agora!
Tudo isto é sobre uma estúpida medalha?
Estás a gozar comigo?
Não agora, Maria. É o momento do Joaquim.
Joaquim!
Eh, amigo, vamos falar sobre isto.
Joaquim!
Joaquim?
O animal está inconsciente!
É altura de acabar isto.
Sim!
Mata-o! Mata-o!
O que está ele a fazer?
Toca sempre com o coração Maria
Touro, sou humilde
Pois esta noite, compreendi
Que o teu sangue real nunca foi destinado A decorar esta areia
Sofreste uma grande injustiça E milhares antes de ti também
Ofereço um pedido de desculpa
E um há muito em dívida
Lamento
Touro, lamento
Ouve a minha canção
E sabe que eu canto a verdade
Embora tenhamos sido criados para lutar
Esta noite procuro bondade no teu coração
E se tu podes perdoar
O amor pode verdadeiramente viver
E se tu podes perdoar
O amor pode verdadeiramente viver
E se tu podes perdoar
O amor
O amor pode verdadeiramente viver
-Ele conseguiu! -Sim, conseguiu.
Sim. Eu concedo-lhe isso.
Mas como é que o Manolo fez isto?
Ele é um Sanchez.
Xibalba estava enganado.
O medo do Manolo nunca foi tourear.
Eu disse-te, um Sanchez nunca pede desculpa.
Papá, eu...
Mas tu acabaste de mudar isso.
Eu devia ter sido um pai melhor.
Lamento muito.
Não.
Tu só querias o que era melhor para mim.
Tenho muito orgulho de ti, filho.
Amo-te, Papá.
E naquele momento, o Manolo venceu o seu maior medo...
ser ele próprio.
De acordo com as antigas leis...
damos-te vida.
Tem cuidado, filhinho.
Por favor, Chakal...
não lhes faças mal.
Sim.
Sim!
A medalha é minha!
O quê?
Manolo?
Pega nisto, amigo.
O meu pai disse-me que tu odeias toureiros.
Odeio toda a gente.
Sim. Sim, meu.
Está bem. Vamos a isto.
Tu e que exército?
É o Dia dos Mortos, Manolo.
E no nosso dia, temos uma certa quantidade de...
Liberdade.
Boa sorte.
Obrigado!
Não há retirada.
Não há rendição!
Ele vai conseguir agora!
Devíamos ter aquele tipo na nossa banda.
Agora, é a tua vez!
Está bem, eu também canto bem.
Eu disse, "Acho que pareces bem. Gosto do teu cabelo."
E ele disse, "Gosto do teu cabelo."
Estás a usar as minhas botas?
Ficam-me melhor a mim.
Vem cá, pinga amor!
Medalha!
Obrigada
Abraça-me!
Chakal!
Encontrámos a medalha!
MEUS CAMARADAS.
SOLTEM A FÚRIA!
?????
Estou farto de brincar!
Eu trato disto.
Não, não, não! Eu trato disto!
Disse-vos que também estudei kung fu?
-Chega! -Cuidado!
Larga-me!
Dá-me a minha medalha, ou a tua mulher pagará!
Homens. Típico!
Vai procurar a medalha.
Mas a Maria...
Procura a medalha.
Eu trato disto.
Percebi. Joaquim!
Eu salvo-te, pequeno Sanchez!
Boa sorte, Manolo!
Dá-lhe um pontapé no cu, neto.
Onde pensas que vais?
Tenho de chegar lá acima!
Eu tinha razão!
Tornaste-te o maior Sanchez de sempre!
Gostaria de dançar, señorita?
Pensava que nunca mais perguntavas.
Muito bem, guitarrista.
Agora é a tua vez!
Cuidado, irmãs!
Fujam!
Olá, Maria!
Olá!
Vou levar toda a cidade comigo!
Acabaram-se as sombras, Papá.
Não há retirada?
Não há rendição.
-Manolo, a coluna. -Tudo bem.
Não. Não!
Eh!
Não pares de lutar pelo que está certo.
Espera, o que foi?
Manolo!
Adeus, irmão.
O que está ele a fazer?
Não se esqueçam de mim.
Não!
O Chakal foi derrotado!
Retirar!
Manolo?
Sou eu, meu amor.
Mas como é que sobreviveste?
Não olhes para mim.
Joaquim.
Deste-me a medalha.
Ias sacrificar-te...
por mim.
Pensei que era altura...
para ser um verdadeiro herói. Como tu, Manolo.
Estás bem?
Nunca vi com mais clareza.
É altura de projetarmos as nossas próprias sombras.
E escrevermos as nossas próprias histórias.
E assim, Joaquim aprendeu que para ser um verdadeiro herói...
Tens de ser altruísta.
Há mais uma coisa que precisamos de fazer...
filho.
Aceitas Manolo como teu marido?
Aceito.
Pelo poder em nós investido pelo Livro da Vida...
Declaramo-vos marido e mulher.
Podes beijar...
o noivo?
Ela vai ser uma grande Sanchez.
E hoje foi um bom dia...
dos mortos.
Bem...
acredito que ganhaste a aposta, meu amor.
Juntamente com o meu coração, outra vez.
Balby.
Lamento muito, meu amor.
Mereces alguém melhor do que eu. Sei isso agora.
Alguma vez me perdoarás?
Perdoo.
Marido, que tal uma canção?
Como deseje, Sra. Sanchez.
Ficarei ao teu lado...
mesmo quando cairmos
Serei o rochedo que te ampara e te eleva...
para que estejas alto
E não te deixo cair
não te deixo...
ir
Não importa onde estiveres Não importa onde estiveres
Eu lá estarei
Não importa onde estiveres Não importa onde estiveres
Lá estarei
Então rasga estes corações gigantes Que batem dentro de nós
Vamos cumprir as nossas promessas Do nosso eterno...
amor.
E eu não te deixarei cair
Não te deixarei cair
Não te deixarei ir
Não importa onde estiveres Não importa onde estiveres
Eu lá estarei
Não importa onde estiveres
Eu lá estarei
Não importa onde estiveres Não importa onde estiveres
Eu lá estarei
E o mundo continua a rodar...
e as histórias continuam a girar...
e as pessoas vêm, e as pessoas vão...
mas nunca são esquecidas.
E a única verdade que conhecemos, e mais uma vez continuou a ser verdade...
é que o amor, o verdadeiro amor...
o amor realmente, realmente bom...
nunca morre.
Caramba, emociona-me sempre.
Muito bem, meninos, hora de fechar.
O vosso autocarro deve estar lá fora à vossa espera.
Adeus, linda senhora!
Adeus, Sasha!
La Catrina?
Nunca paras de me espantar...
meu amor. Que paixão.
Qualquer um pode morrer.
Estas crianças, vão ter a coragem de viver.
Aposto que tens razão, meu amor.
Eh, escreve a tua própria história.
Tradução: Ana Maria Nobre, Deluxe